Мицрософт је недавно достигао велику прекретницу у машинском превођењу: његови АИ алгоритми су успели да преведу вести са кинеског на енглески, као и људске преводиоце.

Ово је било пријатно изненађење чак и за Мицрософтове истраживаче:

Ударање људског паритета у задатак машинског превођења сан је који смо имали сви. Једноставно нисмо схватили да ћемо ускоро моћи да га погодимо.

Мицрософт Транслате постиже паритет људи

Мицрософтови истраживачи дуго су хранили АИ систем вестима из АИ индустрије, омогућавајући му да извлачи сложене узорке граматике, синтаксе и вокабулара.

Редмонд гигант се такође ослањао на веома користан метод учења и покушаја и грешака. Тачније, АИ систем је прво превео хиљаде реченица са кинеског на енглески, а затим на кинески да би побољшао своје логичке обрасце.

Овај корпус учења омогућио је АИ да постане довољно паметан тако да чланке преводи на паритет са двојезичним преводиоцима.

Надаље, АИ се такође ослања на високо специјализовану технику која се зове „промишљање“ која јој омогућава да уређује своје преводе као што то раде људски преводиоци.

Да би достигли прекретницу људског паритета на овом скупу података, лабораторије за истраживање су заједно радиле на додавању бројних других метода обуке које би систем учиниле течнијим и тачнијим. У многим случајевима ове нове методе опонашају како људи итеративно побољшавају свој рад, прелазећи га поново и поново док не схвате како треба.

Сложеност машинског превођења је оно што га чини таквим, али представља и изазован проблем. Недавна унапређења машинског превођења сугерирају да ће једног дана АИ систем заиста моћи превести било који текст једнако тачно као и људски преводиоци.

Најновија побољшања Мицрософт Транслате-а још нису доступна потрошачима. Међутим, очекује се да ће их Мицрософт увести у наредних месеци како би преузео Гоогле Транслате.