Ових дана аудиовизуелна забава (музика и видео) премјештена је из дневних соба у наше рачунаре. Људи сада на својим рачунарима гледају филмове и све врсте ТВ серија. Тако да мора постојати и мноштво титлова који су препуњени заједници.

Али, понекад се издања поднаслова јако разликују од њихових видео издања. На пример, ако даватељ одлучи да прекине досадно дугу песму, поднаслов мора да то одрази. Ако будете имали среће, наћи ћете солидан поднаслов на мрежи. Али ако филм који покушавате гледати није толико популаран, велике су шансе да ће титл бити прикладан. Али не брините, јер смо ту да вам помогнемо.

Време је да научите како да импровизујете софтвер за уређивање титлова. Припремили смо вам десет алата који ће вам помоћи да уредите титлове на рачунару. Све ово испадаће врло ефикасно када персонализујете титлове. Алати за уређивање титлова бит ће вам корисни за разне прилике које ћете видјети.

СубтитлеЦреатор

СубтитлеЦреатор је моћан алат за уређивање титлова који вам омогућава да креирате нове титлове за ДВД-ове. Има интерфејс чаробњака, напредне функције за синхронизацију, преглед ДВД-а, подршку за Караоке и једноставан ВИСИВИГ едитор.

Овај алат претвара АСЦИИ текстуалне датотеке у СРТ или СУБ форматима у бинарни СУП формат, и омогућава вам промену или промену боја постојећих титлова. И више од тога, у случају да не поседујете ауторска права на ДВД-у, моћи ћете поврх њега прекривати титлове. Алат има уграђену функцију чаробњака за ауторски ДВД који ће вам омогућити да додате нови поднаслов претходно копираном ДВД-у.

Погледајте главне карактеристике овог алата:

• Можете претворити СубРиб (*.срт) или МицроДВД (*.суб) датотеке у ифоЕдит (*.суп) датотеке
• Софтвер користи прекиде линија које сте дефинисали у *.срт извору, тако да дијалози остају у различитим линијама.
• Сада можете да користите и курзивне , подебљане или подвлачене титлове. Такође можете да користите , а за ВЕЛИКИ, велики и мали текст.
• Можете да синхронизујете титлове користећи оригиналну датотеку поднаслова *.суп; одабиром неколико одговарајућих титлова у текстуалним и оригиналним датотекама титлова, сва времена покретања титлова ће се линеарно прилагођавати.
• Можете да прегледате и поставите своје претплатнике.
• Можете користити профиле за подразумевана подешавања фонта и позиције титлова.
• Моћи ћете да се придружите више датотека са титловима и синхронизујете подсклоп помоћу померања времена, претворбе брзине кадрова или гледањем оригиналног ДВД-а.
• Можете развући поткољенице у водоравном и вертикалном облику и тражити низ.

СубМагиц

Програм укључује разне алате за рад са датотекама титлова који вам омогућавају да их претворите у различите формате, синхронизујете их са одређеним филмом и још много тога. Након што инсталирате и покренете апликацију, прво морате да увезете жељену датотеку титлова у програмско сучеље. Након тога, алат ће аутоматски анализирати сваку линију текста и брзо ће приказати све грешке.

Ево главних карактеристика апликације:

• Одабиром картице Фик Еррор (Поправи грешку) моћи ћете да поправите неисправну датотеку титлова и имаћете на располагању велики број опција.
• Поред поправљања датотека са титловима, програм такође омогућава уређивање свих линија текста који се налазе у датотеци поднаслова, а такође ћете их моћи и слободно прилагодити.
• Алат је такође користан за исправљање правописних грешака.
• Програм омогућава синхронизацију датотеке са титловима или само одређене линије са дијалогом из видео записа.
• Након што уредите датотеку са титловима, моћи ћете да је тестирате директно у програмском сучељу учитавањем датотеке филма.

Једина мана програма је чињеница да корисници који то први пут могу бити мало тешко разумјети.

Јублер

Ово је бесплатни текст уређивач титлова који се користи за креирање нових титлова. Такође можете да користите овај алат за трансформисање, претварање, исправљање и прочишћавање већ постојећих титлова. Помоћу овог програма моћи ћете да исправите недоследности, попут преклапања, помоћу уграђеног алгоритма. Алат ради са готово свим популарним форматима титлова (Напредни СубСтатион, СубСтатион Алпха, СубРип. СубВиевер (1 и 2), МицроДВД, МПЛ2 и Спруце ДВД Маестро формати датотека), а омогућава вам и претпреглед филмова у стварном времену или у време дизајна..

Ево још неких његових основних карактеристика:

• Такође подржава сва кодирања која подржава Јава, а ви ћете бити у могућности да изаберете са листе преферираних кодирања за учитавање локализованих датотека са титловима.
• Алат садржи подршку за интернализацију ГУИ путем услужних програма геттект.
• Подржава модове превођења, а има и родитеље и дечије уреднике.
• Омогућава графички приказ претплатника, а они се могу померати и мењати величине.
• Бићете у могућности да тестирате и репродукујете датотеку са титловима користећи видео уређај, као што је МПлаиер, на пример. Док сте у режиму репродукције, моћи ћете слободно уређивати суб-ове, додавати нови поднаслов у стварном времену или синхронизовати суб-филмове са филмом.
• Под-ознаке можете означити различитим бојама, у реалном времену, док се видео репродукује или када их уређујете.
• Програм вам такође нуди провјеру правописа и подршку за избор рјечника.
• Можете га инсталирати што је лакше, а требали бисте знати да долази с апликацијом за ажурирање.

Ево главних карактеристика за уређивање:

• Уређивање појединачних титлова
• Дељење текста
• Спајање текстова заједно
• Време померања
• Аутоматска конверзија брзине кадрова по захтеву корисника или коришћењем бесплатног фактора корисника
• Исправљање недоследности у времену (као што је преклапање са алгоритмом за оптимизацију)
• Поништи и поново
• Изрежите, копирати, залијепити, избрисати подручја
• Чиста подручја која се користе за оштећење слуха

ПОП Едитор титлова

Ово је једноставан алат који вам омогућава да пишете и додајете своје титлове у било коју видео датотеку. Погледајте најистакнутије карактеристике у наставку:

• Можете писати своје текстове у лету док истовремено прегледавате филм.
• Помоћу исте функцијске типке моћи ћете одабрати и вријеме почетка и завршетка.
• Можете да прилагодите фонтове, њихову величину, боју и положај титлова, а једним кликом можете да генеришете АВИ, МПЕГ и ВМВ датотеке.

Недостатак програма је што морате бити искусан корисник ове врсте софтвера. Као што вам није дозвољено да правите грешке са његовим алатима. Програм вам неће дати могућност да промените текст поднаслова када га унесете и уредник га прихвати, а то може да постане прилично неугодно.

Штавише, у случају да сте изабрали погрешно време почетка и завршетка, нећете више моћи да их мењате. Не можете избрисати титлове, али ако сте их пропустили, можете је додати у листу било када. И биће приказано на одабраним кадровима.

ДивКСЛанд Медиа Субтитлер

Ово је бесплатни и вишејезични уређивач титлова који вам омогућава да креирате и уређујете датотеке спољних титлова за АВИ, ВМВ и МПГ и све врсте видео записа. Да бисте створили титлове, требаће вам обична текстуална датотека која садржи редове дијалога у редним редоследом. Те редове треба да примените као титлове у отвореној медијској датотеци током репродукције видео записа. То можете учинити само једним кликом.

Овај алат за уређивање подржава све популарне формате титлова, укључујући следеће: Адобе Енцоре, Адванцед СубСтатион Алпха, ЦСВ (Екцел), ДКС, ДВД систем титлова, ДВД титл, ФАБ титл, ЈАЦОСуб 2.7, Караоке ЛРЦ, МацСУБ, Мац ДВД Студио Про, МПлаиер, ПоверПикел, Спруце ДВД Маестро, Спруце Субтитле, СубВиевер 2.0, ТурбоТитлер, ВиПлаи, ЗероГ и тако даље.

Погледајте његове основне карактеристике:

• Можете да створите титлове из садржаја међуспремника или једноставног текста.
• Добићете тренутни преглед титлованог видео записа без да га сачувате.
• Можете да сачувате делимично измењене датотеке да бисте касније наставили процес титловања.
• Алат нуди више начина поднаслова.
• Програм такође садржи аутоматско подешавање времена и корекцију описа.
• Добићете подршку за основно обликовање текста.
• Можете да користите пречице на тастатури за једноставну контролу процеса титла.
• Омогућава функцију провјере правописа на више језика.
• Датотеке са титловима моћи ћете уградити у АВИ видео записе.
• Можете издвојити аудио токове из АВИ и МПГ видео записа у формате датотека МП2, МО3 и ВАВ.

Уређивање титлова

Ово је бесплатни уређивач видео записа који вам омогућава подешавање титла ако није синхронизован са видео записом. Са њим можете много више и морате знати да за кориснике оперативног система Виндовс КСП то захтева Мицрософт. НЕТ Фрамеворк верзија 2.0 или новије верзије.

Погледајте његове кључне карактеристике:

• Уграђен је Гоогле превод.
• Омогућава провјеру правописа.
• Нуди следеће ефекте: писаћа машина и караоке.
• Можете отворити титлове уграђене у Матроске датотеке.
• Можете да упоредите титлове.
• Нуди вишеструко претраживање и замену.
• Можете да визуелно синхронизујете / подесите титлове (почетни / крајњи положај и брзина).
• Можете да креирате / прилагодите линије титлова.
• Алат такође нуди помоћ при преводу (за ручни превод).
• Можете да претварате између СубРиб, МицроДВД, Алпха подстаница, САМИ и више.
• Можете увести ВобСуб суб / идк бинарне титлове (код је Ерик Вуллингс / Мануссе издвојен из Субтитле Цреатор-а).
• Алат може читати и писати УТФ-8 и остале датотеке Уницоде (осим АНСИ).
• Програм може приказати текстове раније / касније и спојити или подијелити титлове.
• Такође можете да подесите време приказа.

Видео Субтитле Едитор

Помоћу овог алата моћи ћете да уређујете титлове за филмове на најефикаснији начин. Погледајте његове кључне карактеристике:

• Подржава скоро све видео формате, као што су иПод, АВИ, МПЕГ, ВМВ, ДивКс, КсвиД, МП4, МОВ, РМ, 3Г2, МПЕГ-4 и тако даље.
• Подржава претварање иПод-а, АВИ, МПЕГ, ВМВ, ДивКс, КсвиД, МП4, МОВ, РМ, 3Г2, МПЕГ-4 у ФЛВ.
• Бићете у могућности да исечете било који сегмент видео записа на мање видео записе тако што наведете почетак и крај времена конверзије.
• Можете претворити са високим квалитетом и брзим брзинама.
• Алат такође подржава режим прегледа.
• Програмски интерфејс је врло једноставан, тако да га сви могу користити без потребе да буде стручњак.

Вомбле Еасисуб

Ово је уређивач ДВД титлова за креирање, уређивање и управљање текстом поднаслова унутар ДВД видео датотека. Има уграђени видео уређај који вам омогућава да прегледате текст поднаслова са свим потребним детаљима у реалном времену.

Погледајте најважније карактеристике овог програма:

• Екран звучног таласа пружиће вам визуелну помоћ за проналажење гласовног сегмента и за подешавање тачног времена за ваш текст.
• Такође можете увести титлове из постојеће.срт датотеке са титловима на листу титлова и тада ћете моћи слободно манипулирати.
• Програм нуди згодан алат за преглед ДВД титла, а можете и да прегледате уређени поднаслов у реалном времену.
• Списак текста поднаслова омогућава вам креирање нових титлова, као што је стварање превода вашег матерњег језика за страни филм.
• Можете да измените, замените и обришете било коју листу титлова у ДВД филму.
• Због имплементације Уницоде, алат ради за све језике и приказује све фонтове.
• Можете додати различите токове поднаслова са различитим језицима.
• Можете врло брзо да избришете нежељене токове из видео записа.

Аура Видео Едитор

Ово је професионални софтвер за обраду видеа који ће вам омогућити да креирате свој видео, филмове и презентације. Бићете у могућности да направите видео записе професионалног изгледа са различитим изванредним прелазима и ефектима.

Погледајте његове бројне кључне карактеристике:

• Програм има веома корисничко сучеље: можете да уређујете видео записе на једној временској линији за уређивање видео записа и оквирима прича.
• Можете једноставно превући и испусти видео датотеке на графичку временску траку.
• Алат је ефикасан за уређивање видео записа, преклапање видео записа, уређивање видео и аудио записа, мешање аудио записа, додавање титлова и водених жигова.
• Све измене могу се прегледати у реалном времену без потребе да се рендерира цео пројекат.
• Можете снимити на ДВД који се може репродуковати на вашем ДВД-РОМ-у или ДВД плејеру.
• Можете да направите забавни презентацију са фотографијама, музиком и видео записима.
• Можете да креирате видео филм са сликама, музиком, прелазима и ефектима.
• Програм подржава све популарне видео формате, звучне записе и слике.
• На видео снимке можете применити пуно видео ефеката и прелаза.
• Можете да креирате висококвалитетни МПЕГ4, ХД видео, МПЕГ2, ФЛВ и друге видео формате.

Гаупол

Ово је једноставан и такође врло ефикасан алат који вам помаже да створите и уредите датотеке са титловима за ваше омиљене филмове и ТВ серије. Апликација софтвера је врло интуитивна и знатно ће олакшати задатке уређивања и превођења титлова.

Ево најзначајнијих карактеристика овог програма:

• Чак и ако не можете много да прилагодите интерфејс, добићете прилику да ширину и висину главног прозора подесите на жељену величину.
• Апликацију ћете моћи лако да уклопите поред видео плејера.
• Сучеље је једноставно, а изглед је ергономски организиран.
• Можете да отворите више датотека са титловима због интерфејса са картицама.
• Сви параметри титлова могу се уредити и моћи ћете брзо да направите измене.
• Можете подесити време почетка и завршетка, трајање или главни текст титлова.
• Након изабраног поднаслова можете додати нове редове.
• Можете додати текст који недостаје, а можете и поделити линију титлова на два дела како бисте га исправно синхронизовали са филмом.
• Програм вам омогућава да одаберете свој омиљени филмски плејер и моћи ћете га користити за преглед својих пројеката.
• Алат има уграђену проверу правописа, а то ће вам омогућити да креирате квалитетан садржај.

Све у свему, програм је веома инспирисан избор, а чак ни не морате бити стручњак да бисте га користили.

Ово је било наших десет најбољих избора за софтвер за уређивање титлова. Када преузимате филмове са Интернета, видео снимци ће се обично саставити са датотекама титлова смештеним у истој мапи. Али понекад титлови нису тачни или уопште недостају и можете их наставити ручно претраживати на мрежи. Сви ови алати ће вам помоћи да поправите титл и учините га прикладним за ваше филмове. Добро погледајте све значајке ових алата и испробајте ону која се чини најприкладнијом за ваше потребе.